中国远洋海运 集团要闻 中远海运集团引进的希腊文学著作《数星星的孩子》(中文版)新书首发-凯发网站开户官方网站

凯发网站开户官方网站首页
   >   新闻中心   >   集团要闻

新闻中心

集团要闻
媒体报道
国资动态
企业报刊
海丝传奇系列报道
集团要闻

中远海运集团引进的希腊文学著作
《数星星的孩子》(中文版)新书首发

发布日期:2021-06-24 浏览次数: 字号:[ ]

6月23日,希腊文学著作《数星星的孩子》(中文版)新书首发暨首批图书捐赠仪式在北京举行。该活动是“2021中国—希腊文化和旅游年”系列活动之一,由中国远洋海运集团有限公司主办,中远海运慈善基金会、中远海运比雷埃夫斯港口有限公司、中国报道杂志社、新世界出版社协办。

《数星星的孩子》(中文版)新书首发

中央党校(国家行政学院)分管日常工作的副校(院)长李书磊,国家发展改革委副主任宁吉喆,希腊驻中国大使乔治·伊利奥普洛斯,商务部副部长王炳南,交通运输部副部长赵冲久,中远海运集团董事长、党组书记许立荣,中国外文局局长杜占元,中国驻希腊大使馆临时代办王强,外交部中国—中东欧国家合作事务特别代表霍玉珍,中宣部进出口管理局办公室主任、二级巡视员鲍成城,国务院国资委宣传工作局副局长刘福广等中外嘉宾在中希两国以线下和线上的形式出席首发式。中远海运集团董事、党组副书记王海民主持了活动。

中国远洋海运集团依托“一带一路”重点项目——希腊比雷埃夫斯港项目,于2020年甄选希腊脍炙人口的文学名著《数星星的孩子》,委托中国外文局所属中国报道杂志社和新世界出版社将该书在国内翻译出版,旨在践行企业社会责任,以书为媒,促进中国和希腊两个文明古国之间的人文交流,推动“一带一路”沿线国家文明互鉴和民心相通。

李书磊在致辞中分享了阅读《数星星的孩子》(中文版)的感受。他表示,不同民族、国家之间的文学互读是最直接、最真实的文化交流,引进并组织翻译、出版《数星星的孩子》,体现了中远海运集团的文化情怀和精神追求。我们要坚决响应习近平主席的号召,把中希两国文明交流的事做得更多、更实、更好。

宁吉喆在致辞中表示,中远海运比港项目是“一带一路”合作的丰硕成果,中远海运集团引进《数星星的孩子》(中文版),不仅标志着中希两国文化交流不断深入,更代表着两国共建“一带一路”从经贸领域向文化领域不断拓展。

王炳南在致辞中表示,中远海运集团引进《数星星的孩子》(中文版),是促进中希文化交流的盛事。中远海运集团作为世界最大航运企业,对促进全球贸易和人文交流做出了重要贡献。特别是新冠肺炎疫情以来,中远海运集团积极增加运力,有力保障了我国外贸运输,维护了全球产业链供应链稳定。

赵冲久在致辞中表示,中远海运集团引进出版《数星星的孩子》(中文版),对深化中希理解互信具有重要意义。中希两国作为航运大国,在海运领域一直保持着良好合作,希腊比雷埃夫斯港作为中希两国“一带一路”合作互利共赢的典范,在中远海运集团投资经营下,实现了跨越式发展,为两国投资合作起到了良好的示范和带动作用。

许立荣在致辞中表示,在中希两国政府、社会各界等大力支持下,中远海运集团投资经营的希腊比港,已成为“一带一路”中希两国合作的典范。民心相通是“一带一路”倡议的主要内容之一,比港在商业发展的同时积极履行社会责任。此次引进出版《数星星的孩子》(中文版),正是以文化交流推进文明互鉴,促进“一带一路”民心相通的重要尝试和实践。

杜占元在致辞中表示,作为2021中国—希腊文化和旅游年活动之一,《数星星的孩子》(中文版)的翻译、出版和发行,必将进一步增进两国人民间的相互了解和友谊。

乔治·伊利奥普洛斯在致辞中表示,文化是希中关系的基石。《数星星的孩子》启发了很多代希腊年轻人,感谢中远海运集团将其引进中国翻译出版。这部作品的出版将加强希腊和中国在文化和教育方面的双边交流,以及年轻人之间的互动,通过赋予他们知识的火花,从而让所有人携手共建一个更好的世界!

王强在致辞中表示,人文经典互译是文明互鉴的重要形式。《数星星的孩子》是希腊脍炙人口的优秀文学作品,相信一定会引发广大中国读者的强烈共鸣。十多年来,中远海运集团在推动比港项目取得重要建设成果的同时,积极投身公益事业回馈社会,此次牵头翻译出版《数星星的孩子》(中文版),用实际行动展现了中国企业的社会责任感。

为进一步加强中希文化交流,中远海运集团决定,将首批图书的2000册,通过中远海运慈善基金会,向包括中央党校等教育机构、中国教育发展基金会等公益组织、中远海运的对口帮扶地区,以及希腊文化部等中希社会各界捐赠。仪式上,中远海运慈善基金会理事长叶红军分别向受捐单位代表中国教育发展基金会、北京外国语大学、中远海运集团定点帮扶地区天津庞村中小学生、中国外文局定点帮扶地区山西省左权县等捐赠了图书。

《数星星的孩子》,是希腊20世纪50至70年代最受欢迎的畅销小说,作者梅奈劳斯·朗特米斯是希腊20世纪最主要、影响最深远的作家之一。《数星星的孩子》讲述了主人公梅里奥·卡德拉的冒险故事。梅里奥是一个生活在农村的贫穷孤儿,他的老板不让他接受教育,因为老板认为这会分散梅里奥对工作的注意力。一位善良的乡村教师十分理解梅里奥对学习的渴望,并赠书给梅里奥。梅里奥如获至宝般地开始阅读。老板得知梅里奥一有空就忙着看书后非常生气,并禁止他再去见老师,从此梅里奥和老师便分开了。后来,梅利奥一个人进城上学,在那里他陷入了各种不公平、爱与恨、善与恶之中,但在纷繁世事的漩涡洪流中,梅里奥始终保持着对追求真知的渴望与执着。 

中国与希腊是两大文明古国,也是“一带一路”倡议的重要凯发网站开户官方网站的合作伙伴,两国围绕比港开展了互利共赢的务实合作。中远海运集团2008年签署比港集装箱码头特许经营权协议,2016年收购比雷埃夫斯港务局多数股权。从2009年开始经营比港2号、3号集装箱码头、2016年控股经营整个比港至今,比港集装箱吞吐量已从2010年的88万标准箱,增长到2019年的565万标准箱。2020年,疫情使全球供应链受到巨大冲击,但比港仍完成543.7万标准箱,保持了稳健发展。目前,比港已成为地中海第一、欧洲第四大集装箱港口,世界排名从2010年第93位提升至2021年第26位。同时,比港也发展成为欧洲最大的渡轮港口,地中海重要的邮轮母港、汽车船中转港和修船中心。比港项目已为当地直接创造3000个就业岗位,间接创造10000个就业岗位,累计为当地带来直接经济贡献超过10亿欧元。2019年,习近平主席视察比港时指出,比雷埃夫斯港的前景不可限量。

在大力开展投资建设的同时,中远海运集团积极履行社会责任,主动参与各类公益慈善活动和文化交流活动,加强民心相通,有力传播中国企业良好品牌形象,推动中希文化交流互动。

中远海运集团副总经理黄小文,纪检监察组组长刘鸿炜,总经理助理兼中远海运物流董事长韩骏,以及集团总部相关部门、中远海运集运、中远海运比港、中远海运慈善基金会有关负责人参加了本次活动。